Трис - отзывы сотрудников и клиентов1

Отзыв о работе компании

НЕ РЕКОМЕНДУЮ!
Обучалась на курсе "Практика последовательного перевода" у Рулевой Н. А. Название курса абсолютно не соответвует тому, что происходит на занятиях, а именно: преимущественно тренируется перевод с листа, аудио запись включается, но она не имеет никакого значения, так как к данному переводу вы готовитесь дома, и помните текст. Навык восприятия речи на слух не отрабатывается. Никто не объясняет как запомнить нужный объем информации и удержать ее в памяти в процессе перевода. Это больше напоминает не курс последовательного перевода, а практики языка.
Очень жалею о потраченном времени и деньгах. Не могу судить о Рулевой Н.А., как о переводчике, но преподаватель из нее никакой. Для того чтобы обучать нужно знать не только свой предмет в совершенстве, но и методику его преподвания, как доносить информацию слушателям и, что также немаловажно, в какой последовательности. К сожалению, остались очень плохие впечатления как и о курсе, так и в компании, в целом.